¿Qué palabras deberían existir en inglés?


pizza de Stella Blackmon

La semana pasada, Alex y salí a cenar …

Compartimos una ensalada César, y luego comí salmón con los guisantes más pequeños. Y al día siguiente, no podía dejar de pensar en eso. Seguí sintiendo esa sensación de satisfacción y nostalgia y dije: “Esa cena estuvo tan buena anoche”.

¡Debería haber una palabra para eso! La sensación luminosa la mañana después de una comida épica.

También debería haber palabras para:
la sensación relajante de organizar un armario
la tristeza al terminar un libro maravilloso
la alegría de tener un bebé se duerme sobre ti

Recientemente, el neoyorquino escribió sobre el Positive Lexicography Project, un glosario en línea de palabras intraducibles. El líder del proyecto, el profesor de psicología Tim Lomas, buscó específicamente palabras para describir diferentes tipos de felicidad. Mamihlapinatapei es Yagán para “una mirada entre personas que expresa un deseo tácito pero mutuo”. Los noruegos usan la palabra “utepils” para describir “una cerveza que se disfruta al aire libre … especialmente en el primer día caluroso del año”. En árabe, tarab significa “éxtasis o encantamiento inducido musicalmente”. Y gigil es tagalo para “la irresistible necesidad de pellizcar / apretar a alguien porque es amado o apreciado”

En estos días, cuando todos intentamos encontrar consuelo y deleitarnos en cosas pequeñas, tengo curiosidad: ¿qué tipo de felicidad le gustaría describir? ¿O tristezas? ¿O pasatiempos? ¿Para qué más debería haber palabras en inglés? besos y abrazos

PD 11 palabras intraducibles de otros paísesy el trabalenguas más duro.

(Foto por Stella Blackmon.)






Latest articles

ECR acoge con satisfacción el acuerdo sobre el Fondo de Ayuda Europea a los más desfavorecidos

Según un informe reciente de la Cámara de Comercio Internacional, a medida que COVID-19 revela las deficiencias de un sistema de comercio basado...

‘Fue especial para mí’. El oficial de HPD que recibió un disparo revela a Pres. Biden lo visitó en el hospital.

HOUSTON - Fotografías recién publicadas muestran que el ahora presidente Joe Biden visitó en silencio a un oficial de policía de Houston herido...

Pan rico en proteínas (panecillos de avena)

El pan sándwich rico en proteínas (rollos sándwich de avena) hecho con harina de avena y requesón tiene un alto contenido de fibra...

Kelly Dodd y Andy Cohen se pelean por COVID en la reunión de ‘RHOC’: resumen – Hollywood Life

Kelly Dodd y Andy Cohen se enfrentaron en la primera parte de la reunión de 'RHOC', que se emitió el 20 de enero....
31.5k Followers
Follow

Related articles

Leave a reply

Please enter your comment!
Please enter your name here

Translate »