Nacido para morir – libro del escritor colombiano Alonso Salazar


Colombia tuvo cuatro tipos de violencia:
Violencia política – El conflicto entre conservadores y liberales a nivel nacional se salió de control y sumió al país en una violencia mortal que duró diez años en el período 1948-58. Los colombianos llaman a esto simplemente como el período de ‘La Violencia’ (la violencia). Fue uno de los capítulos más oscuros de la historia del país. Este fue el punto de partida de la cultura de la violencia en las siguientes siete décadas.

Violencia de las drogas: desde los años setenta hasta los noventa, cuando los cárteles de la droga se entregaban a una orgía de violencia con bombas, asesinatos y secuestros.

Violencia guerrillera: de los movimientos armados de las FARC, el M-19 y los grupos EPL para derrocar al gobierno. Comenzaron con principios políticos genuinos de justicia social y utopía, pero en la mayoría de los casos se convirtieron en actividades delictivas.

Violencia de barrio: violencia localizada en barrios pobres (vecindarios) de las ciudades donde las pandillas callejeras se metieron en delitos. En su mayoría aterrorizaron a su propio vecindario.

El libro de Alonso Salazar trata sobre la última categoría de violencia en los barrios pobres de la ciudad de Medellín. El libro tiene una serie de historias conmovedoras de cómo los adolescentes se volvieron hacia el crimen y la violencia. Las historias son narradas por mafiosos, madres, amigos, los dueños de las tiendas de la esquina y los sacerdotes. Hay confesiones de criminales, testigos y víctimas. Hay una descripción vívida del origen, evolución, manifestación y consecuencias de la violencia.

Los niños pobres de las zonas marginadas de la ciudad de Medellín nacidos en familias disfuncionales no tenían oportunidades educativas y laborales, excepto para realizar actividades delictivas para ganarse la vida. Algunos chicos se vieron obligados a hacerlo por la presión de sus compañeros. Cuando las calles estaban llenas de personajes criminales, era imposible para los niños inocentes evitar y escapar de las pandillas. En algunos casos, los niños recurrieron a la delincuencia después de quedar traumatizados al ver el brutal asesinato de sus familiares y amigos. Estos muchachos de los barrios eran pequeños trabajadores con recursos y alcance muy limitados. Fueron conocidos como Chichipatos (escoria de poca monta) y cochinos (cerdos). Se convirtieron en sicarios (asesinos a sueldo), mulas y mozos de recados para grupos paramilitares, cárteles de la droga y, en ocasiones, también para grupos políticos y empresariales.

Los chicos del crimen gozaban de la reputación de ser temidos y notorios. Pandillas de diferentes barrios se mataron entre sí por control territorial, negocios y venganza. Algunos niños empezaron a disfrutar de sus trabajos de matar y se convirtieron en monstruos. Los muchachos encontraron la violencia como su propia anestesia y perdieron sentimientos. El setenta por ciento de las personas que murieron de forma violenta en la ciudad de Medellín estaban en el grupo de edad entre 14 y 20 años.

Empezaron a usar ropa elegante, impresionaron a sus novias con regalos e incluso ayudaron a las familias y los barrios con su dinero. Cantaron y bailaron salsa y valleanato en fiestas callejeras que duraban toda la noche. Los jóvenes criminales sabían que su vida podía terminar en cualquier momento. Entonces se quitaron la vida de manera fatalista y se prepararon para morir cantando la canción de salsa de Willy Colón
Pronto llegará el día de mi suerte,
la esperanza de mi muerte seguro que mi suerte cambiará

Mi día de suerte llegará pronto mientras espero mi muerte
Estoy seguro de que mi suerte también cambiará


Las pandillas llevaron a cabo elaboradas ceremonias funerarias y de entierro de bebida, música y baile para los colegas que fueron asesinados. Algunos de los líderes de las pandillas dieron instrucciones cuando aún estaban vivos, sobre cómo querían sus ceremonias de entierro y qué canciones querían que se tocaran en su funeral.

Los jóvenes criminales tenían fe solo en la virgen María cuyas bendiciones buscaban para su protección y el éxito de sus trabajos. La gente de los barrios no tenía fe en la policía, que estaba involucrada en extorsiones y venta ilegal de armas a las bandas. Temían más la cárcel que la muerte. Hubo humillación de violación y más violencia dentro de las cárceles. Los que tenían dinero tenían seguridad y podían sobornar a los jueces para que salieran antes de completar el período.

El libro no tiene un final convencional de la historia ni tiene un clímax. El autor Alonso Salazar ha optado por una forma híbrida de narración que combina personajes de ficción con comentarios de estilo documental. Al final, ha pedido que se tomen medidas para detener la violencia.Salazar es también periodista, activista social y líder político además de escritor. Participó activamente en el trabajo comunitario en los barrios violentos. Entonces, lo que ha escrito es lo que vio con sus propios ojos.

Salazar fue elegido alcalde de la ciudad de Medellín en el período 2008-11 y había derribado el crimen y mejorado la vida de los pobres. La ciudad de Medellín tuvo la suerte de tener más alcaldes y líderes políticos visionarios como él en las últimas tres décadas. Anteriormente había trabajado como asesor del alcalde Sergio Fajardo (en el período 2003-7), considerado como uno de los artífices de la transformación de la ciudad que fue conocida como capital mundial del narco crimen y asesinato durante la época de Pablo Escobar. .

En las últimas dos décadas, la ciudad ha logrado transformarse y reinventarse en un lugar más seguro, inclusivo y próspero. El crimen y la pobreza han disminuido drásticamente. Tiene una de las mejores calidad de vida entre las ciudades latinoamericanas. La ciudad ha construido un sistema de transporte por cable de metro a través de los barrios pobres para llegar a ellos, facilitar su viaje y, lo que es más importante, hacerlos sentir parte de la sociedad con dignidad y honor. Hay numerosos parques, bibliotecas y plazas de la ciudad para proporcionar un sentido de propiedad e inclusión en los espacios públicos de la ciudad. Con el uso extensivo de TI, la ciudad se ha convertido en una ciudad inteligente y en el Silicon Valley de la región andina. Medellín se ha convertido ahora en un referente internacional de transformación urbana e innovación social. La ciudad de más de dos millones de habitantes ha estado a la altura de su reputación incluso durante esta época de crisis covid19 al contener la infección y hacer frente a la crisis a través de su red y soluciones de TI inteligentes.


Hay una serie de empresas y profesionales de TI indios en Medellín. Hay una Fundación Gandhi para la Paz en la ciudad dirigida por Harivardhan Shah, quien ha colaborado con la Ciudad y las ONG en la difusión del mensaje de Gandhi sobre la no violencia y la paz. Mi blog https://latinamericanaffairs.blogspot.com/search?q=medellin
En América Latina, Colombia ha sufrido lo peor de la violencia con varios cientos de miles de asesinatos y el desplazamiento de millones en las últimas siete décadas. En un momento, los medios estadounidenses intentaron estigmatizar al país como un “estado fallido”. Ahora Colombia ha puesto fin de manera decisiva e irreversible al ignominioso capítulo de violencia con el acuerdo de paz de 2016 firmado con las FARC. Aunque algunos rebeldes de las FARC, el grupo ELN y algunos cárteles de la droga continúan con algunas actividades violentas, es probable que estas sean contenidas en los próximos años. Ciertamente, el país no volverá a los malos tiempos de Pablo Escobar ni a la pérdida del control de casi la mitad del territorio a manos de las guerrillas de las FARC. Sin embargo, el suministro de cocaína a Estados Unidos continuará mientras millones de consumidores estadounidenses sigan pagando miles de millones de dólares por las drogas. Es un negocio impulsado por la demanda de EE. UU. La guerra contra las drogas debería librarse dentro de Estados Unidos para detener el consumo. Esta es la única solución.
Si bien Medellín ha salido de su trágico pasado de manera espectacular, México, Guatemala, El Salvador y Honduras, así como las ciudades de Río de Janeiro y Sao Paulo, aún continúan sufriendo el crimen y la violencia. Hay muchos libros y películas sobre la espantosa violencia en estos.

El secreto del éxito del Milagro de Medellín es el hecho de que fue un proyecto colectivo del gobierno, académicos, profesionales, empresarios y líderes cívicos de la ciudad. Se unieron en torno a una visión compartida para revitalizar los barrios más pobres de la ciudad a través de la ciencia, la tecnología, la innovación y la cultura. Estudiaron y aprendieron de las mejores prácticas de otras ciudades como Barcelona y Singapur. La transformación de Medellín se denomina “Urbanismo Social”. Es un modelo a seguir para otras ciudades de América Latina e India que luchan con grandes barrios marginales de pobreza y marginación.

Esta versión en inglés de este libro publicado por Penguin (SEA) está disponible para la venta solo en el sudeste asiático por el momento. Sin embargo, la edición original en español publicada en 1990 está disponible en la tienda Kindle para lectores indios.

La traducción al inglés de este libro “No nacimos pa ‘Semilla ”, ha sido realizada por Sharmila Bhushan de Gurgaon. Ha hecho un excelente trabajo traduciendo las jergas esotéricas y la jerga local que se usa en el mundo del crimen colombiano.


La elección de un traductor indio para un libro colombiano por la prestigiosa editorial Penguin (SEA) es un reconocimiento y testimonio del talento de traducción de los profesionales indios.


El español ha superado al francés como lengua extranjera más popular en la India. El español se enseña en muchas escuelas, universidades, institutos técnicos y de gestión, además de academias de idiomas. El creciente grupo profesional de traductores e intérpretes de español ayuda a los negocios de la India con los 18 países latinoamericanos que hablan español, además de España.

Latest articles

Las empresas de entrega de alimentos de S’pore enfrentan muchas quejas

Parece que los comentarios negativos sobre las empresas de entrega de alimentos abundan en línea. Un vistazo rápido a las páginas de Facebook...

Marinero de la Marina ‘vil e inhumano’ condenado a 210 años de prisión por violación y asalto de bebés y niños pequeños

En serio, esta es una de las historias más inquietantes que hemos cubierto. El martes, marinero de la Marina Randall Tilton (en la foto...

Wimbledon 2021: la última provocación de Roger Federer

Roger Federer está listo para uno de los momentos más importantes de su carrera. De hecho, el Maestro suizo está jugando la...

Lewandowski, Polonia fuera de la Eurocopa 2020 con derrota por 3-2 ante Suecia

Incluso con dos goles, Robert Lewandowski no pudo evitar que Polonia hiciera una salida anticipada en el Campeonato de Europa. El jugador...
49.6k Followers
Follow

Related articles

Leave a reply

Please enter your comment!
Please enter your name here

Translate »